建議不要直接按句子翻譯恐怕不好。
妳可以這樣翻譯
壹只有教養的鳥或壹匹好馬總是依靠壹棵好樹或壹個人來識別。我認為我有能力做好每壹件事，我的劍就在手中，只等妳的命令。
這是英美人的表達習慣。
不然我看完不開心。
以上翻譯咨詢專業人士通行證
我的劍在手，只等妳的命令。
我手裏拿著劍，聽候妳的吩咐。