北京外國語大學英語翻譯碩士分為英語翻譯和口語，其中翻譯英語學院2017招生40人，專業英語學院招生20人。口譯英語學院招生24人，梵高學院招生60人。
這些科目的區別主要在方向和側重點上，但是初試的科目是壹樣的。口譯和筆譯本身就不壹樣，每個學院的側重點也不壹樣。例如，專門英語學院將在商業、法律、新聞和其他專業領域進行文體翻譯。
此外，梵高學院還招收英漢同聲傳譯和多語種同聲傳譯的學術碩士，同聲傳譯是北外最熱門的專業之壹。英語學院還招收翻譯研究的學術碩士，側重於翻譯理論研究和實踐。
此外，對於少數民族語言考生，對應院校還設有俄語、日語、法語、德語、韓語、西班牙語、阿拉伯語、泰語翻譯碩士，法語、德語、阿拉伯語、西班牙語、老撾語翻譯理論與實踐學術碩士。