王佐良說，翻譯中最大的困難是兩國的文化差異在哪裏。

在新壹代第三期2011。文化差異是造成翻譯困難的重要原因，而詞匯作為語言的最小單位，對翻譯的成功有著重要的影響。本文從詞匯的指稱意義和語用意義兩個方面探討了英漢文化差異，以及如何采取靈活的翻譯技巧，最大限度地減少文化損失，充分傳達詞匯的文化意義。