2018全國英語四級翻譯練習:死水壹潭。
請把下面這段話翻譯成英語:
死水淡淡的。
《死水》是李寫的壹部反映1900前後四川風土人情的小說，也是他的代表作。小說描寫了從甲午戰爭到辛醜條約簽訂，成都郊區天回鎮的袍哥和洋教的興衰。作品就像壹面棱鏡，從中不僅可以看到歷史的走向和重大的歷史時間，還可以清晰地看到中下層的生活狀態和他們特定的世情人情。
參考翻譯
有波紋的死水
《死水微瀾》是李的長篇小說，反映了四川1900的風俗習慣，是李的代表作。這部小說描述了從甲午戰爭(1894-1895)到幾年後在成都郊區簽訂的《義和團條約》這段時間。記敘了當時的外來勢力和兩股勢力的興衰。通過這部作品，可以觀察到歷史趨勢的輪廓和歷史時代的意義。另壹方面，它展示了中下層社會的生活狀況以及人類狀況的不確定性和易變性。
大學英語四六級考試推薦。& gt