上海交通大學的英文名為什麽是焦桐？

這麽跟妳說吧:上海交通大學是壹所歷史悠久的學校，“交通”只代表“交通”。如果直譯的話，當然是“上海交通大學”，但是翻譯的時候還要考慮歷史、人文等其他因素，所以翻譯的時候把“交通”二字翻譯成漢語拼音。同樣，中國人民大學的英文翻譯是“中國人民大學”，而不是“中國人民大學”。