讓我試試。
1.己所不欲，勿施於人。
免費翻譯:
己所不欲，勿施於人。
英文聖經中有壹個同義句:
己所不欲，勿施於人
2.水明艷陽，山空陰雨。
在翻譯蘇軾的這首詩之前，我們需要知道它的中文意思。
意思是:
明媚的陽光下，西湖碧波蕩漾，閃著金光。美麗的風景；陰雨天氣，群山在蒙蒙細雨中顯得朦朦朧朧，有壹種奇特的美。
根據這壹詩歌語境，壹個合適的英語翻譯是
陽光在蕩漾的水面上閃爍；
雨和霧籠罩著群山。
天下興亡，匹夫有責。
國家的興衰是每個人的責任。
4.小橋流水
和上面第二點壹樣，我們需要先理解馬致遠的這首詩。
天井沙秋思的含義。
枯死的藤蔓，老樹，微弱的烏鴉，
小橋流水，
古道西風瘦馬，
太陽下山了，
心碎的人在世界的盡頭。
這是壹部抒情作品，用短短28個字，生動地表現了壹個漂泊已久的遊子的悲哀。700多年來，人們壹說起《鄉愁》就會想到這部作品。
我想，也許這樣的翻譯可以保留這首詩的原汁原味:
河上橋邊的農舍
浪子的悲傷喚起了。
我自己的翻譯，完全地道正確的英語。