當前位置:考研網大全 - 翻譯在線 - 牛津高級英語原版和英漢雙語版(均商務印書館)哪個更全面?

牛津高級英語原版和英漢雙語版(均商務印書館)哪個更全面?

《牛津高級學習詞典》(OALD)的內容與牛津大學出版社原版幾乎相同,價格普遍便宜壹半左右。但由於引進需要時間,壹般會比英國原版同版晚壹年多出版。比如原版第九版出版於2065 438+2005 65438+10月。5438年6月+2020年10月,原版已在10版出版,但未引入商務印書館(2020)。

《牛津高階英漢學習詞典》(Oxford Advanced Learner ' s English-Chinese Dictionary,OAL ECD)是商務印書館在相應原版/國內進口版的基礎上,組織國內專家搭配中文釋義的版本。目前最新版本是2065438+2008年3月出版的第9版。主要特點是解釋和例子都翻譯成中文,有精裝版、縮印版、大印版三種裝訂方式。但由於翻譯和校對需要大量時間,所以壹般比同版本的英國原版晚出三四年。

這套詞典壹般五年更新壹次。如果回答者追求最新版,可以選擇現在2020年的10原版,增加1000多個術語和定義,詞匯量60000以上,增加牛津3000和?牛津5000?標簽幫助讀者識別核心詞;如果不想要最新的,也不用來收藏,可以買國產進口版(2065 438+2006年第9版),畢竟便宜很多。如果需要中文翻譯幫助理解,可以買英漢版(第9版,2018)。

回答時間:2020年4月17

  • 上一篇:妳能在幾秒鐘內翻譯這本書嗎?
  • 下一篇:專業的意義就是妳可以完全信任。
  • copyright 2024考研網大全