當前位置:考研網大全 - 翻譯在線 - rise和raise有什麽區別?

rise和raise有什麽區別?

1.Raise和rise都是“上升”的意思:

Raise是及物動詞,後面必須跟賓語,即“某人舉起某物。”

Rise是不及物動詞,後面不能加賓語,就是說“某人或某物自己升起。”

例如:

他舉起右手。他舉起右手。他舉起了手,所以他用了加註。

我把盒子舉過頭頂。我把盒子舉過頭頂。我舉起了箱子,所以我用了raise。

波浪起伏。波浪起伏。波浪自己移動,所以使用rise。

煙升上天空。煙在空中升起。(煙自己飄,所以用rise。)

raise和rise都表示“增長”:

Raise是及物動詞,後面必須跟賓語。

Rise是不及物動詞,不能跟賓語。

例如:

我們將不得不提高費用。我們需要提高費用。(raise後面必須跟壹個對象)

價格正在迅速上漲。價格正在迅速上漲。(上升後壹定沒有對象)

英式英語中,raise只能做動詞,不能做名詞,rise既可以做動詞,也可以做名詞。

例如,他要求加薪。

在美式英語中,raise可以用作名詞,意思是“提高”

例如,她給我加薪

我們擡起頭看著太陽從橋上升起。我們擡頭看著太陽從橋上升起。(當然,我們的頭要我們擡起來,所以用raise;太陽自己升起又落下,所以用rise。)

  • 上一篇:淺談日本人名的翻譯
  • 下一篇:淚水在我眼中打轉。?
  • copyright 2024考研網大全