當前位置:考研網大全 - 翻譯在線 - 門開了和門被打開有什麽區別?

門開了和門被打開有什麽區別?

門開著。門開著。門被打開了。門被打開了。

這兩句話的主要區別在於語態的不同。第壹句用主動語態,動詞open是不及物動詞,強調門是自己打開的,沒有任何外力。第二句是典型的壹般過去式被動語態,open是及物動詞的用法,主要強調門是被外界因素打開並推開的。

像open這樣既有及物動詞詞性又有不及物動詞詞性的動詞,在英語中很常見,用於不同的語態產生不同的語言表達。再舉幾個例子。

這家商店早上八點半開門。

這家商店早上八點半開門。

這家商店是由某個布朗先生開的。

這家商店是壹個叫布朗先生的人開的。

學校九月壹日開學。

九月壹號開學。

車被發動跑了。

汽車啟動後開走了。

  • 上一篇:允許的翻譯
  • 下一篇:扮演壹名警察作為英語翻譯。
  • copyright 2024考研網大全