為什麽兩個剛果不翻譯成西剛果和東剛果？但是翻譯成剛果(DRC)和剛果(Brazzaville)？

這兩個國家不是壹個國家分裂出來的，而是兩個有歷史淵源的獨立國家。選擇剛果作為國名，是因為兩國在剛果河兩岸，兩國沒有合並的意向或趨勢。所以不能翻譯成西剛果和東剛果。而且作為對國際主權的尊重，不能那樣稱呼，暗含貶義。早期，中國出於政治原因拒絕承認韓國的主權。所以這兩個國家被故意稱為朝鮮和韓國，而臺灣省政府也出於同樣的政治原因故意稱為韓國和朝鮮。出於對主權國家的尊重，現在改為朝鮮和韓國；

上一篇:春日道學原文的翻譯與賞析

下一篇:這只鳥會說話這只鳥_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _