為什麽《生化危機》在中文裏翻譯成了《生化危機》，它的意思怎麽和英文的原意相差很大？

那是因為日本版本來叫Biohazard，後來美國也有了同名樂隊。出於版權原因，註冊名改為《生化危機》。之所以翻譯成這樣，是因為生化壹代的環境是豪宅，所以翻譯成這樣，下面兩代三代延續了這個名字。

——摘抄粘貼。