回答:字典做不到語法分析，因為它不是人，不會思考。
我思考的結果是，有人漏掉了標點符號。搜索結果，如上所料。
從這裏我們可以看出，為什麽分句放在主句前面時，通常用逗號分隔。沒有這個逗號，斷句就會很難:看了半天，不知道主句在哪裏，所以不知道這個句子主要講的是什麽。
而且在嗯之前加兩個逗號，這個復合句並不是很難，因為我們找到了主句:
對我來說，這聽起來像歷史上的河流主義。
對我來說，這聽起來像是歷史的倒退！
好的，在well後面加個逗號。不用我說，這個well是語氣詞，不是副詞或者形容詞。
難的是前面的時間狀語when從句，因為它嵌套了兩個從句:
1.客觀條款:當時並不存在對民主的親近感，
2.賓語從句中的狀語從句:按照當時的理解
結構清晰後，理解和翻譯應該沒什麽大問題:
當他宣稱它並不像當時人們理解的那樣與民主密切相關時，嘿，對我來說，這聽起來像是歷史的倒退。