每種語言的普通話翻譯不壹定是原文的字數。“妳知道嗎”用海南話只能說三個字，就是“妳知道嗎？”或者“妳知道嗎？”還有人寫了“妳知道嗎？”是的。簡而言之，這些寫作方法有助於發音壹致。拼音可以寫成:lǔdáivǒ？(vǒ有時讀作bǒ，幾個人)