1)公文翻譯；如銷售確認書、信用證等。這些文件的翻譯屬於法律英語翻譯，要正式嚴謹。
2)產品信息的英文翻譯；比如產品宣傳冊，產品的廣告頁等。這些文獻的翻譯類似於科技英語的翻譯，要專業準確。
3)日常商務交流的英語翻譯；比如詢價函、報價、催款等。這些文檔傾向於日常交流，組織清晰，句子簡潔，所以翻譯時句子要通順簡潔。
我想解釋壹下第三點。其實國內很多外貿實務英語的教材都很老套，很正規。但實際情況並非如此。很多做外貿的外國人英語並不總是很好，外國客戶也沒有太多時間看郵件。所以商務溝通英語非常忌諱寫得非常正式冗長，最好標註1)、2)、3)。。這樣很好，直觀，容易理解。