我希望能盡我所能報效國家，玄奘很幸運。”玄奘婉言拒絕了唐太宗的請求。但是，唐太宗還是沒有放棄。貞觀十九年，唐朝進軍遼東，唐太宗讓玄奘觀戰，再次要求世俗化。貞觀二十二年，唐太宗再次令其還俗，但玄奘不改初衷，反復申明“守門釋遺，是其所願。“即使在唐高宗和李治掌權後，他們也壹再要求玄奘放棄他的生命，回歸世俗。但玄奘所有的心思都在翻譯帶回來的經書上。
唐太宗如此執著也是有原因的。為了打擊突厥在西域的霸權，唐太宗多次發動戰爭。632年，擊敗西突厥，建立西益州。640年平定高昌，建立西域、汀州。這時，唐太宗需要壹個精通那個地區的地理、風俗、民情、文化的人來幫助他規劃和管理西域。玄奘西行印度，沿途經歷了西域、中亞、南亞多個國家，歷時18年。他對這些地區了如指掌，無疑是最佳人選。但玄奘不在，提出要離開長安。
上一篇:英文全稱翻譯是什麽？下一篇:日語擬聲詞的翻譯