美標高強度螺栓安裝中緊貼是什麽意思？標準翻譯是什麽？

snug-tighted翻譯為“適當擰緊”，我認為“緊配合”更合理。為了不提出異議，在國內通常翻譯為“緊配合的初緊”。

指的是高強度螺栓安裝的第壹步，國內稱為初擰。目的是使接觸板疊的摩擦面緊密接觸，形成“緊貼”狀態。也就是說，擰緊螺栓，直到鋼結構接觸板疊緊密貼合。此時，螺栓剛剛被擰緊並輕微彈性變形以將板疊壓在壹起。