視聽翻譯強調視覺和聽覺的相互作用，也強調需要調整轉換過程(空氣振動產生的聽覺方面和光波產生的視覺方面)。
屏幕翻譯(屏幕翻譯？)強調了在電視和電影的環境下，翻譯文本(字幕)在媒體中的地位。
我覺得大概意思是，壹是要調整到同時滿足兩種感官，二是視覺上要註意字幕的最佳位置。