2.因為原句強調“不再”和“永遠”，所以我用了no longer和for good。
3.漢語句子強調的是“叔叔”和“阿姨”不同表現的壹種對比，而不是轉折。也就是說，原句不是想表達“阿姨不好，叔叔好”，而是想表達“阿姨不好，叔叔好”呃...我說不清楚。總之，中國的語言很博大精深，但是如果英語表達不當，外國人就會誤解，以為是莫名其妙的轉折。我用了while這個詞，意思是前後有對比。這種翻譯更註重句子的原意。
4.從頭到尾都是“人”的問題。我覺得完全可以用壹個代替，沒必要像樓主翻譯的那樣用person和大叔重復解釋。會有點啰嗦~
5.當然，妳翻譯的句子沒有錯，但是我想給妳壹個更好的表達方式，希望對妳有幫助！