那壹年藍冰、千姿、蔣木木和三三在壹起(音譯,前兩個意譯可以是:冰藍色、淡紫色)。
那些日子童話比童話還多
四個小鬼仿佛在暗夜中閃爍(這句話翻譯過來就是“在黑暗中閃爍”,如果“與黑暗壹起閃爍”,那與暗夜壹起閃爍更貼切)。
令人抓狂的懷舊情緒,不停地在我腦海中翻滾
讓我痛苦,這是我永遠無法忘記的
我喜歡嘗試翻譯美麗的句子。妳寫得很漂亮。希望我的翻譯也能表達同樣的美感。