1990年底，《鋅皮娃娃兵》的譯者、著名翻譯家高莽(筆名烏蘭汗)見過阿列克謝耶維奇壹次。
因為她的獨立報道和批判風格，她的獨立新聞活動受到了政府的限制，她的代表作《鋅娃娃兵》被禁。
1992年，她在壹個政治法庭受審，後來由於國際人權觀察的抗議而暫停。她還被指控為美國中央情報局工作，她的電話被竊聽，她不能出現在公共場合。
1999年，高芒將這部作品翻譯成《鋅娃娃兵》，在國內出版並暢銷。此後不久，阿列克謝耶維奇隨俄羅斯代表團訪華，並與高芒先生就鋅娃娃兵問題進行了會談。
2000年，在國際避難城市聯盟的幫助下，她搬到了巴黎。
2011年住明斯克。
2015 10月8日，瑞典學院將2065 438+05諾貝爾文學獎授予阿列克謝耶維奇，以表彰她對這個時代苦難和勇氣的書寫。