明代有魯公和馮路，北京會用。盡量在市場上遇到好的硯臺，議價未定。(二)既有(三)府，使主人以(四)金易地回報。大師帶著硯臺歸來，大眾被它驚呆了。大師堅持說⑤是。龔曰:“⑥有⑥⑥⑥⑥⑥⑥⑥⑥⑥⑥⑥⑥⑥⑥⑥⑥⑥⑥⑥⑥⑥⑥⑥⑥⑥？”答:“我覺得微凸，魯值得圬工。幸好有足夠的銀子把它磨平。”工大後悔。與其捂著眼睛，不如捂著這塊硯臺。
翻譯
明朝有個叫陸祿豐的人，在北京等著朝廷的任命。他曾經在市場上遇到壹塊好硯，價格有爭議。到了官酒店後，讓仆人去用壹兩銀子把硯臺買回來。仆人拿著硯臺回來了，陸祿豐很奇怪，這硯臺不像原來的硯臺。仆人說，這是硯臺。陸祿豐說:“從前硯臺有八哥眼。為什麽不是現在？”仆人回答:“我不喜歡它有點凸。我在路上遇到壹個石匠。幸虧我還剩下些銀子，就讓他擦亮抹平了。”陸祿豐大為惋惜。這塊硯臺的價值就在於這只八哥眼。
文字註釋:
(1)等待法院的任命。
兩個都:已經。
(3)迪(dǐ)官方酒店。
4金銀。
⑤是的:沒錯。
6方向:以前。
⑦鳥的鳥名(qú yù)，俗稱“八哥”。
8值:遇到。