當前位置:考研網大全 - 翻譯在線 - 《永不說再見》電視劇中的詩歌

《永不說再見》電視劇中的詩歌

劇中選擇雪萊的兩首詩作為男女兩次相認的暗語。編劇沒有選擇大家耳熟能詳的《西風頌》,而是結合劇情和人物塑造選擇了《雲雀與選擇》。

不知道臥底接頭會不會選擇詩歌作為現實中的碼字。劇中這樣的安排明顯高於生活。但妳覺得這兩首詩這麽貼合全劇。

《致百靈鳥》作為穆青和歐克辛互相確認對方臥底戰友的聯合暗號,在他們互相確認之前出現過三次,壹次是穆青在他房間裏找到雪萊的詩,翻譯暗號時,在心裏背誦的;兩次,歐克辛分別用法語和漢語念叨。兩人反復了幾次,才最終確認。既浪漫又嚴謹,比起很多國產劇僅憑壹首孩子能認識的詩就能認出對方,實在不算周到。

  • 上一篇:煎餅翻譯
  • 下一篇:他的家人對他的兒子非常明智,但他懷疑鄰居的父親。妳什麽意思?
  • copyright 2024考研網大全