第壹種情況，同義詞要盡量替換。如果當時的翻譯要求很嚴格的話，自由翻譯那個詞的意思也是壹個不錯的方法。第二種情況，只有意譯，或者類似的比喻來說明意思。畢竟，翻譯的最終目的是讓兩個說話者表達的意思溝通起來。