黃文傑的翻譯是從意大利語直譯過來的完整的詩歌翻譯，保留了原詩的固有詩句，在語言處理上獨具特色。既最大程度地體現了原著神曲，又充分照顧了當代讀者的閱讀習慣，使其讀起來流暢清晰。
《神曲》是意大利著名詩人但丁·阿利吉裏寫的壹首長詩。這部作品的作者寫於1307至1321，通過與地獄、煉獄、天堂各種著名人物的對話，反映了中世紀文化領域的成就和壹些重大問題，具有“百科全書”的性質，從中也可以窺見文藝復興時期人文主義思想的曙光。