1.英語學院翻譯系:也叫英語系，英語學院成立於2001，前身是1941成立的英語系。
2.高級翻譯學院:早在五六十年代，就舉辦過幾次高級翻譯班。
第二，培養目標不同
1.英語學院翻譯系:為國家培養高層次英語人才是其最高使命。英語系成立60多年來，為國家培養了近萬名合格的英語人才，其中許多人已成為外交、外貿、新聞、科研、教學的骨幹力量。
2.高級翻譯學院:我院培養英漢同聲傳譯及其他高級口譯、筆譯人才，是應用型研究生。畢業生應能承擔國際會議的同聲傳譯和文件翻譯，或政府部門的高級口譯和筆譯。
第三，學制不同
1.英語學院翻譯系:學制分別為兩年半和三年，分為英美文學、語言學、美國社會文化研究、英國社會文化研究、澳大利亞社會與翻譯理論與實踐六個專業領域。培養目標是培養能在高校從事高級翻譯、教學和科研的高級英語人才。
2.高級翻譯學院:兩年。考試合格並通過論文答辯者，授予外國語言學和應用語言學碩士學位。
百度百科-北京外國語大學英語系
百度百科-北京外國語大學高級翻譯學院