男人=男人，老板=大哥(不知道北方人怎麽說，但是在廣東，這個詞翻譯的很準確)
女孩=女孩=漂亮女孩
男孩=男孩=男孩。
哥們=兄弟=哥們=老朋友
對於那些昵稱，我的建議是不要直譯。在中國的家庭中也有壹些昵稱，如寶寶，兔子，小太陽和小公主...只看環境。