相對來說，臺灣省聯經出版社的《指環王》系列的翻譯水平比較高，是公認的最好版本。盡管這種版本的電子書不會在中國大陸發行，但它已經傳播得很廣了。
還有海船版的《指環王》三部曲。不清楚是在哪裏翻譯的。這個版本好像沒有經過法律翻譯，快被遺忘了。