關於日語口譯的思考

口譯要有很強的判斷力，也就是說要懂得取舍，因為演講者在講話的時候腦子裏通常只有壹個中心思想，而如何詳細的表達出來，事先是不會考慮的，所以肯定會有重復，甚至有趣和模棱兩可的地方。翻譯要把重復的刪除，把句子重新組織，又不丟失基本內容，這是對翻譯判斷的考驗。

在口譯的過程中，我更加深刻地認識到，作為壹名翻譯，光有語言能力和專業知識是不夠的，還要有交流的能力。翻譯不僅僅是語言轉換的工具，還具有根據不同場合進行壹些創造性表達的能力。