當前位置:考研網大全 - 翻譯在線 - 冠軍第壹第二第三是誰,第三第二?

冠軍第壹第二第三是誰,第三第二?

冠軍是第壹名,其次是亞軍和季軍,也就是第二名和第三名。冠軍,註音,是漢語詞匯,壹般指體育、文化、文藝演出等競技比賽中的第壹名。

世界冠軍有廣義和狹義之分。從廣義上講,國際比賽的冠軍可以稱為世界冠軍。

狹義解釋

狹義的世界冠軍只是壹項比賽的第壹名的稱號,是由單壹體育組織主辦的世界錦標賽。世界杯和奧運會的第壹名都不是真正的世界冠軍。世界杯第壹名叫世界杯冠軍,奧運會第壹名叫奧運冠軍。

狹義的世界冠軍必須是世界冠軍,其他比賽都稱不上世界冠軍。這個原因還得從世錦賽的中文翻譯說起。WorldChampionships是意譯,不是直譯,World Championships的英文寫法,世界錦標賽。

直譯應該是世錦賽資格賽。所謂世界冠軍,就是運動員參加世界錦標賽資格賽即世界錦標賽後獲得第壹名的稱號。

  • 上一篇:“他的聖人不如孔子”的“聖人”解釋
  • 下一篇:英語中“自主動詞”和“非自主動詞”怎麽翻譯?
  • copyright 2024考研網大全