當前位置:考研網大全 - 翻譯在線 - 別說相公比相公還笨

別說相公比相公還笨

翻譯成現代漢語,這句話的意思是:

別說相公妳笨,還有人和相公妳壹樣笨呢!

這句話出自明代張岱《望湖亭雪》,全文如下:

崇禎十二月,我住在西湖邊上。雪下了很多天,湖裏的行人和鳥兒的噪音都消失了。今天晚上八點左右,我牽著壹只小船,穿著壹件皮大衣,帶著壹個火爐,去湖心亭看雪。冰花漫天,天光水色,天空壹片純白。湖面上的影子只是長長的堤岸的痕跡,湖中央的壹個小亭子,壹只芥末和周宇,船上只有兩三個人。

在湖心亭裏,看見兩個人在鋪氈,壹個孩子在煮酒爐。於見之,喜出望外,曰:“湖中無此人!”拉我壹起,陪我喝酒。我試著喝了三大杯酒,然後和他們說再見。問他們姓什麽,是南京人,在這個地方做客。等船的時候,船夫喃喃道:“別說閣下了,妳這個白癡,還有像妳這樣的人瘋了!”!"

  • 上一篇:為什麽政治話語隱喻很難翻譯?
  • 下一篇:找房子日語文章請幫忙翻譯壹下。
  • copyright 2024考研網大全