騎士騎士
城堡城堡
看到有朋友提到rook，其實這個棋子在業內的英文術語應該是rook，但是相對的中文翻譯不可能是“城堡”(反之亦然)，因為rook的詞源是“戰車”，中文翻譯應該是“汽車”。有人把這顆棋子叫做“塔”或“戰車”。怎麽用，要看妳是不是在和因為翻譯原因下棋的外國人交流。從翻譯的角度來說，如果原作者用“城堡”，就應該翻譯成castle，而原作者用“汽車”，就應該翻譯成rook，如果原文說“塔”，就應該翻譯成tower。如果妳和外國人交流，使用rook。