夜臥聽風雨，鐵馬冰川夢。
給…作註解
僵硬躺:直立躺著。在這裏，我形容自己是壹個窮鄉僻壤，無所事事的窮人。僵硬:僵硬僵硬。
孤獨的村莊:壹個孤獨荒涼的村莊。不自憐:不自哀，不自悲。
尚:副詞，還是，還是；表示事物的延續或殘留狀態。
思考:思考，思考。For:介詞，for，for；指明操作的目的。
駐守輪臺:駐守新疆輪臺，即現在的新疆輪臺縣，漢朝曾在此駐軍。這裏指的是北方邊疆要塞。
夜停:深夜。停:殘。
躺下來聽:躺下來聽。
風雨:風雨交加，與題目中的“風雨”相呼應；當時南宋動亂，“風雨”也是時局的寫照，人們很難睡到深夜。
鐵馬:穿著盔甲的戰馬。
冰川:冰凍的河流，指北方地區的河流。
翻譯
我直挺挺地躺在孤獨荒涼的鄉下，並不為自己的處境感到難過，而是想著為國守邊。
半夜，我躺在床上，聽到了風雨聲。我迷迷糊糊的夢見自己騎著壹匹身披鎧甲的戰馬，穿過冰封的河流，奔赴北方戰場。