沒用的。希臘語太復雜了，像英語法語學了壹段時間就看不懂原文了。有時間可以研究壹輩子，像羅念生壹樣把壹生都投入到偉大希臘文化的翻譯中去。我們的壹位老師是羅念生的弟子。他出生在俄羅斯，壹生中大部分時間都在學習希臘語。現在他搬著如山的字典，每天能翻譯幾百個單詞。雖然現代希臘語比古希臘語好，但是原始的書籍和記錄都是古希臘語的。當妳學會閱讀原文的時候，那個時候。最好是學好英語，看英文書，或者法語、德語、俄語的書。或者我們可以認真學習羅念生的翻譯。不過說實話，這語言真的很美。到目前為止，我認為能與之匹敵的是古代漢語。也許梵語和拉丁語有相同的拼寫。
但是，讀壹些關於古希臘的書，對妳理解古希臘是有好處的。中國有辛德林的拉丁文和希臘文，劉的書都不錯。
有個概念就好。
上一篇:翻譯西江月下一篇:請朋友幫忙翻譯幾句西班牙語。