1，青色，取之於藍色，青色就是藍色；冰，水，但比水更冷。
“和”在兩地的用法是壹樣的，作為連詞表示轉折關系，可譯為“但”、“卻”、“但是”。
2.君子有識而自救於日本，則知明而不為。
“和”都用作連詞。前者表示遞進關系，可譯為“和”或“和”；後者的意思是並列關系，壹般不翻譯，有時可以翻譯成“妳”和“他”。
3、爬山招，手臂不加長，但觀者遠；隨風喚，聲不加疾，聽者卻顯。
“兒”字到處都是連詞。《登頂》、《隨風呼》中的“兒”字，表示的是先後關系，可譯為“就”、“然後”或“不”。《誰見遠》、《誰聽顯》中的“兒”字，表示轉折，可譯為“但是”、“然而”。
4，還有翁貴，既然妳重新數耳朵。
“兒”和“己”組合成壹個雙音節虛詞“剛”，放在句末，表示限制的情態助詞，相當於“剛”。
5、蟹六蹲二爪，非蛇鰻無所寄托，也焦慮。
“And”用作連詞，表示並列關系。壹般不翻譯，有時可以翻譯成“妳”“他”。這句話中“六跪”和“兩鉗”是同時的，兩者之間沒有主人，可見“二”此時是並列關系。