當前位置:考研網大全 - 翻譯在線 - 主人和仆人都很瘦。

主人和仆人都很瘦。

主仆對的原文與譯文——選自《廣孝甫》

原文:

主人待仆人很差,經常缺衣少食。當仆人聽到秋蟬唱歌,他問他的主人,“這是什麽歌手?”大師說:“蟬。”

仆人說:“蟬吃什麽?”大師說:“吸風飲露。”仆人問:“蟬穿衣服了嗎?”主持人說:“不需要。”

仆人說:“這只蟬就像我的主人。”

翻譯:

主人有仆人。主人非常小氣吝嗇。仆人的生活很糟糕,他們吃不飽,穿不暖。

壹天,仆人聽到蟬在唱歌,就問他的主人:“這是什麽?”主持人說:“是蟬。”

仆人又問:“蟬吃什麽?”主持人說:“它吸風喝露。”仆人說:“蟬穿衣服嗎?”主持人說:“沒有。”

仆人說:“這只蟬可以做我主人的仆人。”

註:問答。聞:我聽到了。

啟示錄這是個有趣的小故事。仆人的幽默和智慧的陷阱讓人震驚。三問三答,提問者感興趣,傾聽者不知情。直到仆人最後用話題打了“點”,主人才如夢方醒。我們不禁贊嘆這個仆人的巧妙想法。

  • 上一篇:“西方四大吝嗇鬼”用英語怎麽翻譯?他們分別是誰?
  • 下一篇:第八,第三(3.15)
  • copyright 2024考研網大全