那句話出自湯顯祖的《牡丹亭》題詞。原文是‘天下女子皆多情，我情願做杜理科麗娘！夢見壹個人是病，病的更厲害了，還徒手描述是傳到人間然後死了。死了三年，才有可能重獲生機。比如壹個愛母親的人，可以用情人的耳朵來形容。不知道怎麽辦，活人可以死，死人可以活。活著卻不能死的人，死了卻不能復活的人，是沒有感情的。會以薦枕成親，相依為命者，身敗名裂。"
翻譯過來，意思是:“世界上還有杜理科麗娘那樣風情萬種的女人嗎？夢見愛人生病了，而且很快就病了，以至於親手畫了自己的畫像，死後才流傳於世。死亡三年後，他能夠找到他夢寐以求的人，並起死回生。杜理科麗娘，他可以稱得上是壹個多情的人。她的感情在不知不覺中被喚起，而且越來越深。她活著的時候可以為愛而死，死了也可以為愛而生。她不想為愛而死。必須是壹男壹女同桌才能結婚，掛了帽子辭職才會有安全感。壹切都是為了事情的表面。”