李清照[宋]
常常記起亭子旁小溪邊的亭子，直到夕陽西下，陶醉於美景而流連忘返。總是玩到盡興而歸，卻輸給了朱峰泳池深處的泳池。怎麽劃壹條船出來，不小心，卻嚇了壹群奧盧。
翻譯
我常常記得在溪邊的亭子裏玩到日落，沈迷在美麗的景色裏，忘記了回家的路。
我盡了最大努力乘船返回，意外進入蓮藕深處。
掙紮著把船劃出去！試著把船劃出去！劃船聲驚起了壹群海鷗。
像做夢壹樣，昨晚突然下雨刮風。
李清照[宋]
昨夜雨驟風吹，酣睡未耗酒。問快門人，海棠依舊。妳知道嗎，妳知道嗎？應該是綠肥紅瘦翻譯
昨夜雖雨稀，風不停吹，酣睡後仍有魚嘴。問正在卷百葉窗的丫環，外面是什麽情況，她說海棠花還是和昨天壹樣。妳知道嗎？妳知道嗎？這個季節應該是綠葉茂盛，紅花雕零。