爬山是現代文的全文翻譯:風高猿啼，鳥在碧水白沙的河洲上空盤旋，很悲傷。壹望無際的樹簌簌落葉，壹望無際的長江水滾滾而來。悲到秋色，感覺萬裏常年漂泊，壹生多病，今日獨在高臺上。歷經千辛萬苦，白發遮鬢，貧窮貧困懸了愁杯。註【1】朱:水中小洲。[2]回:迂回。[3]百年:還是壹輩子。【4】落魄:猶言艱難頹廢。【5】新停:此時杜甫正在因病戒酒。