既然原文比較優雅,英文風格也要相應高壹些,不能太口語化。關鍵是翻譯“至關重要”這個詞的意思和味道。以下兩種翻譯比較合適(也可以酌情在句前加“Good”以示強調):
健康對我們來說至關重要。
健康對我們來說是最重要的。