當我們想到綠色建築(或房屋)時，我們往往會想到建築雜誌封面上的現代、設計良好、新穎的太陽能建築。
這裏後半句可以靈活翻譯，不必按語序翻譯，會使翻譯語言不通順。新的，one指的是建築，New可以翻譯成小說；現代的那種，那種/有些現代；太陽能電池板傑作在這裏，我們應該將傑作轉化為詞類，設計出傑出的太陽能建築。這使得建築雜誌的封面變成了形容詞。雖然是直接修改母版，但是母版相當於新的。