陳子龍
壹簾病枕是五分鐘前的。曉雲空，卷紅。無情春色，何時去？給我幾行眼淚，我卻留不住。我趕時間。
楚宮婺源的草很嫩很嫩。喜歡芳香的灌木叢，圍著蜜蜂遊泳。預計在未來的壹年裏，我會和妳在圖片中相遇。人在傷心時笑，燕子隨東風舞。
我躺在病枕上，明天的鐘聲在五更裏透過窗簾清晰地傳來。當我卷起窗簾時，我看到它飄向雲層，天空非常清澈。殘留的春花已不存在，似乎被窗簾卷了起來。春色無情，壹去不復返。我痛苦地感到時間已經過去，難以挽留，臉上添淚。
以前的楚宮和婺源都有春天，草密花密，蜜蜂飛來飛去。然而，春天就要過去了，來年妳只能在屏幕上的圖片裏看到它。可是南明府滅亡，故國不在，我們只能獨自悲傷，而花兒還在自由地綻放，不知道別人的疾苦。這壹切我都無能為力，只能靠小燕子的嘴詛咒這肆無忌憚的東風。