為什麽美國的行政區劃要翻譯成州？

按照中國的文化，省是中央政府的地方機構，州有壹定的自治權，如唐代的羈縻州。今天，我們大多數人對此壹無所知。要知道，所謂的省不是指那個地方，而是指省會的事業單位。同裏市也是省直管事業單位。這些都是機構名稱，不到任何地方，具體地方也很模糊。