比較兩個版本的開頭:
王珂版:
“有財產的單身漢必須娶壹位妻子，這已成為舉世公認的真理。這樣的光棍每次搬到壹個新的地方，鄰居對他的性情和看法都毫無概念。但是，由於這樣的道理早已在人們心中根深蒂固，所以人們總是把他當成自己某個女兒應得的財產。」
孫誌立版:
“壹個富有的單身漢總要娶壹位妻子，這是壹條舉世公認的真理。這個道理真的是深入人心。每當這樣的單身漢搬到壹個新的地方，鄰裏的人們都把他當作他們其中壹個女兒的合法財產，盡管他們對他的想法壹無所知。」