翻譯推理的解題技巧

“只有……能……”表達了壹個必要條件。只有A才能是B，言外之意就是沒有A就沒有B，A是B的必要條件，B可以推導出A，翻譯成:B→ A，翻譯時把必要條件“A”放在箭頭後面，總結出壹個翻譯公式“誰必要就放在誰後面”。比如年滿十八歲才能入黨。這裏的“年滿十八周歲是入黨的必要條件”，所以翻譯為:入黨→年滿十八周歲。總結起來，壹個翻譯公式就是“只有人才，然後往前推”(註:“前”指前半句，“後”指後半句)。

邏輯教學

“如果……那麽……”表達了壹種充分的條件關系。若A是則B，言外之意是A有B，A是B的充分條件關系，A可以推導出B，翻譯為:A→B(註:“→”推導符號)。翻譯時，把充分條件“A”放在箭頭前面，總結出壹個翻譯公式:“誰充分誰先來”。比如妳考上公務員，那妳肯定是筆試過了。在這種情況下，“考上公務員是通過筆試的充分條件”，所以翻譯為:考上公務員→通過筆試，總結出壹個翻譯公式就是“如果是這樣，那就在之前推掉”(註:“之前”是指前半句，“之後”是指後半句)。

使用語言

上一篇:英語翻譯:在線等

下一篇:(陶雨欣)用英語怎麽寫？