當前位置:考研網大全 - 翻譯在線 - 求別人寫的這首詩的全譯本。

求別人寫的這首詩的全譯本。

從主題上說,這是壹首打油詩.............

有些詞的意思不清楚。如果要把它們翻譯成現代漢語,我的理解是這樣的:

我打算放棄(和對方)打架,但又放不下(和對方)的勝負心。

好像越是把友情宣之於口,越是不放在心裏。

年輕人放蕩的生涯已經成為過去。

十年(時間,友情,經歷)真的(但是)在反復揮手,抖衣服(兩者之間的壹個夢泡泡),很容易就會走到盡頭。

……………………

這首詩裏有很多模棱兩可的詞,所以不可能準確地得到它的確切意思。如果寫這首打油詩是有原因的,意義分析會更清楚。

  • 上一篇:合金裝備5中文字幕還是英文?
  • 下一篇:瓦薩韋論翻譯
  • copyright 2024考研網大全