英語翻譯的八大技巧是:重譯；加法翻譯法；副翻譯；詞性轉移法；詞序調整法；翻譯方法；正反翻譯法；語音變換法。英漢翻譯對各種文化的知識要求很高，因為我們翻譯的文章內容可能涉及的知識面非常廣，如果沒有相應的文化知識，翻譯中難免會出現壹些錯誤或笑話。
由於英語的表達習慣，壹些抽象的名詞經常被用作主語，而漢語的表達習慣需要把抽象變成具體；英語經常用介詞避免重復，而漢語不怕重復，壹個詞會用好幾次；英語中的復數名詞翻譯成漢語時，這些，各種，各種等。經常被添加，這取決於具體的上下文。
在英漢翻譯過程中，在理解原句的結構後，要善於運用原句中關鍵詞語的選擇和確定詞義的技巧，使譯文自然流暢，完全符合漢語成語。
語義引申是英漢翻譯中常見的技巧之壹。翻譯時，有時會遇到壹些單詞在英語詞典中找不到合適的含義。如果是死記硬背或者逐字逐句的翻譯，譯文就會生硬晦澀，無法準確表達原意，甚至導致誤解。