然而，馮唐翻譯泰戈爾引起了巨大的爭議。突然之間，黑馮唐成了文藝界政治正確的東西，各種批評聲紛至沓來，完全淹沒了很少支持他的聲音。
總的來說，分別以小說、散文、詩歌來評判馮唐，說明馮唐底子雄厚，額頭大，筆力強，生命力強，涵蓋了文學的各個門類。
他認為散文第三，小說第二，詩歌第壹。每個人對自己的判斷是最準確的，也是最有偏差的。
當然自己的作品最有定位權，但馮唐是個想用文字打時間的人。最終，這些作品最終由世界決定，由時間決定。把自己的孩子生下來之後交出來，讓大家掌握自己的命運，這是壹切文藝的特點。
所以，對與錯，眾說紛紜。作家本身是當事人，是無能為力的看客，但作家也有起碼的尊嚴。這是另壹回事，但有壹點是，爭議首先是好的。