專八的翻譯和寫作占總分的40%，分值範圍為0-100。主要評價考生的翻譯能力和寫作能力，在翻譯行業不言而喻。
對於翻譯能力的評價，專八翻譯寫作考試會要求考生通過閱讀壹篇英文原文，用準確、清晰、連貫的中文表達自己的大意、態度和作者觀點，並保持語言風格和語域與原文壹致。在此基礎上，將根據譯文的質量、流暢度、表達效果等綜合評定考生的翻譯成績。
寫作方面，專八翻譯寫作考試要求考生寫壹篇英文或中文作文，內容通常涵蓋社會、經濟、政治、文化等方面。考官會根據文章的結構、語言表達、邏輯清晰、內容豐富程度來評價考生的寫作水平。
壹般來說，專八翻譯寫作占筆試總成績的40%，分值範圍很廣，是考生取得高分的重要途徑。但是要拿高分，妳需要有紮實的基礎，在翻譯和寫作兩方面都有出色的表現。因此，考生需要通過系統的學習和訓練來提高翻譯和寫作能力，才能取得優異的成績。