“面條”本身作為名詞是什麽？面條的意思，按照這個翻譯的邏輯，就是面條=米粉，然後呢？“壹米之外”是？“外面壹個面條”，不得不說，這絕對叫？神翻譯。
翻譯學校
瞿秋白和魯迅同意直譯。他說:“翻譯——除了向中國讀者介紹原文內容——也起著非常重要的作用:它幫助我們創造壹種新的中國現代語言。”但他也指出:“翻譯時，如果只是‘放入不同的句法’等等。”
先不說能不能在活人嘴裏說出來，那這些‘奇怪的句法’就永遠不能‘據為己有’。他認為“新的語言應該是大眾的語言——大眾可能理解和使用的語言。”許多現代翻譯家基本上都是直譯。
所謂“直譯”就是:原文存在，不能刪除；原文裏沒有的不能加。這和翻譯的流暢程度無關。魯迅翻譯《苦悶的象征》等書很通順，但還是直譯。