路上人來人往。

其實人來人往就是人多。以上翻譯只是直譯。美國人絕不會這麽說。就說“這條街(或道路)很擁擠。”記住，語言不能直譯。街上擠滿了人對美國人來說聽起來簡直是無稽之談，因為街上並沒有擠滿人。這是什麽？是植物嗎？說擠滿了人會讓人覺得奇怪。就好像說“我壹回家就接了老婆和兒子。”此外，人們擔心在街上來回走動。這句話的重點是人，而不是描述的街道。還有，如果真的有，來回比較好。